„Szabadíts meg engem!” A Presser-könyv és a Barta-film

Katona Zoltán 2021. február 19., 17:39

Ha szereted a Locomotiv GT zenéjét, akkor azért, ha nem, akkor azért is el kell olvasni Presser Gábor könyvét és megnézni a Barta Tamásról szóló dokumentumfilmet. Jómagam az előbbi csoportba tartozom, jó előre tudtam mindkettőről, és élmény volt beleásni magamat mindkettőbe. Nem feltétlenül szépek ezek a történetek, de talán nem is ez a céljuk.

„Szabadíts meg engem!” A Presser-könyv és a Barta-film
galéria
Egy könyv és egy film: nemcsak a hetvenes évek történetei ezek Fotó: Katona Zoltán

„Bartával három és fél év jutott összesen, de az meghatározó időszak volt. Nemrég mutatták be a róla készült dokumentumfilmet, amelyben én is megszólalok. A rendező, Hajdú Eszter rengeteg anyagot mutatott Tomiról, ami előhívott számos sztorit a könyvhöz” – mondta Presser még tavaly ősszel a Fideliónak, amikor megjelent az önéletrajzi könyve.

Presser nemcsak a Locomotiv GT „állandósága” volt, hanem a magyar színházi élet megkerülhetetlen alakja is, és olyan könyvet tett le tavaly ősszel az asztalra, amit hatalmas élmény olvasni és böngészni, illetve zenéket melléhallgatni. Azért is nagyon különleges ez a könyv, mert nem kronologikusan megy végig Magyarország egyik leghíresebb pop-rock- és színházi zenészének eddigi életén, hanem kicsit összevissza, rendszertelenül mennek a történetek. Presser könyve ugyanis sztorikból áll össze, igen olvasmányosan, vagányul elmesélve – feltűrul előttünk a híres zenész világa, a Klauzál tértől a tokiói Yamaha-fesztiválig, a lengyelországi és romániai turnéktól az 1992-es „búcsúkoncert” sorozatáig, a Bummm! lemez különleges felvételéig és megjelenéséig (1973).

Történetek, emlékek, szösszenetek, pillanatok – fogyasztani kell ezt a könyvet, mert NAGYKÖNYV.

A másik különlegessége, hogy a könyvet tényleg Presser maga írta – a zenészek, színészek, művészek általában egy szerkesztő, egy író segítségével ír(at)ják meg az önéletrajzi könyveiket, ez itt nem így történt. „Pici bácsi” nemcsak leírta az elmúlt hetven év történéseit az életéből, hanem rengeteg dokumentumot, fotót, számlát, igazolványt, papíron levő dalszöveget „csatol” ezekhez a könyvben. Tényleg nem egy egyszerű és pár napra való olvasmány, ezen nem lehet végigrohanni csak úgy – kellemes, nyugalmas délutánok, esték kelle(né)nek ehhez a könyvhöz, kísérőzenének pedig Presser musical-jei, szólólemezeinek dalai, másoknak írt szerzeményei szükségeltetnek, s ezeket a könyvben a megfelelő QR-kódokkal ajánlja is a szerző. És természetesen a Locomotiv GT életművét, mert ez a zenekar az, amelyet a hetvenes évek óta az egész magyar nyelvterületen ismernek – mást ne mondjunk, 1977-ben koncerteztek Brassóban is, aztán Presser, valamint Somló Tamás a rendszerváltás után többször szólóban is játszottak nálunkfelé, aztán 2007 nyarán a Félsziget fesztiválon lépett fel az akkori LGT (Presser Gábor, Somló Tamás, Karácsony János és Solti János).

Így néz ki Presser könyve belülről Fotó: Katona Zoltán

Presser a könyvben is többször kitér Barta Tamásra, aki az LGT első korszakának gitárosa volt, 1971 és 1974 szeptembere között – az akkor 26 éves zenész az együttes amerikai turnéját követően nem jött haza Magyarországra, hanem Los Angelesben maradt, megnősült. „Szabadíts meg engem / attól, ami mindig fáj, / szabadíts meg engem / attól, ami újra vár!” – hangzik el többször a Hajdu Eszter rendező által 2019-ben elkészített Siess haza, vár a mama című dokumentumfilmben. A film körül jelenleg is áll a bál, hiszen Barta halálának körülményei máig tisztázatlanok, és az alkotás egy kicsit megint „belenyúl” a témába – ez verte fel a port, de a film alapvetően nem erre épült, hanem a zenész és édesanyja szívszorító kapcsolatára, viszonyára.

Ritka fotók: Déry Tibor kezet nyújt Presser Gábornak a Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról előadása után Fotó: Katona Zoltán

Az Amerikában maradt zenész és édesanyja ugyanis azokban az években magnókazettákon „leveleztek”, ezek a felvételek fennmaradtak – Barta Tamás örököse ugyanis Hajdú Judit, a film rendezőjének édesanyja, Judit a 2008-ban elhunyt Friedmann Edit (Tamás édesanyja) fogadott lánya. Ebből a sok-sok órányi hanganyagból áll össze a film gerince, anya és fia kapcsolata – a hangfelvételek teljesen eredetiek, az ember kihallja belőle azt a szomorúságot, azt az igen mély bánatot, amit az anya érez, illetve Tamás súlyos vívódásait.

Barta Tamás Los Angelesben (1974) Fotó: Forrás: Siess haza, vár a mama (Hajdu Eszter, 2020)

Utóbbi néha nagyon vidám, elszánt és motivált, hiszen Amerikába kerülése után sikerült az álmait megvalósítani – igaz, hogy a hazai nagy LGT-sikerek után ott csak egy átlagos session-zenész lehet, de kezdetben mégis kitűnően érzi magát. Utólag érezhető, hogy valamennyire naiv – és lehet, hogy a vesztét is ez okozta. Azonban édesanyja, Friedmann Edit néni hangja, vívódása, sírása a hangfelvételeken a legmegdöbbentőbb – annyira, hogy amikor végre kijut a fiához Los Angelesbe, a hangok nélküli fotók nagyon beszédesek...

Kegyetlen sors az övé, de mondhatni azt is, hogy tipikus huszadik századi kelet-európai sors.

Egy asszony, akinek a második világháború alatt az összes hozzátartozója elpusztult a haláltáborokban, férje (Tamás édesapja) pedig 1974-ben betegségben hunyt el – fia pedig 1974 őszén nem jött haza Amerikából, ahol hét év múlva meghalt. Az asszony, aki kétszer veszítette el a fiát.

QR-kódok igazítanak el a könyvben Fotó: Katona Zoltán

Főleg a film elején és végén igen különleges felvételeket, fotókat láthatunk a zenekarról is, illetve Barta Tomiról, aki igazi rock and roll arc volt a hetvenes évek elején, Magyarország egyik legjobb és legismertebb zenésze. Azok a képek, a világos, szűk trapézfarmert, színes nyitott inget viselő, Gibson gitáron játszó, nemcsak a refrénekben éneklő Bartáról egyszerűen lehengerlőek, abban az időben maga Keith Richards vagy Jimmy Page sem nézett ki „rockandrollabbul”.

A film hihetetlenül jó és remek korrajz a hetvenes évek Magyarországáról, arról a korról, amely szinte senkinek nem bocsátotta meg a disszidálást –

nem voltak pardonok, hanem büntetés, börtön és megbélyegzés járt érte (távollétében Bartát is szabadságvesztésre ítélték).

Nem egy hét alatt olvasod el Fotó: Katona Zoltán

Két mellkasi lövés vagy két fejlövés? – ez a kérdés maradhatott meg sok nézőben, ugyanis Barta halálának körülményeit a film sajnos még jobban összezavarja. 1982. február 16-án az akkor 33 éves Barta Tamást két lövés érte otthonában. Azóta sem derült ki pontosan, hogy öngyilkosság vagy gyilkosság történt-e, hivatalosan az előbbit állapították meg a hatóságok.

Barta gitározik egy tévéfelvételen, a háttérben Laux József, az LGT első dobosa és menedzsere Fotó: Forrás: Siess haza, vár a mama (Hajdu Eszter, 2020)

A filmet pont az az ember (Barta akkori üzlettársa, a ma is Los Angelesben élő Fekete Barna) akarja letiltatni, aki szerepel benne, az interjú szerint az ő fegyverével követték el a gyilkosságot – és Fekete szerint a film úgy mutatja be őt, hogy rátereli a gyilkosság gyanúját. Napok óta sokat gondolok arra, hogy ha a gyilkossági szál és annak utóélete, elbonyolódása nincsen benne a filmben (vagy csupán egy mondatban említik a végén), talán maga az alkotás is sokkal jobb és még maradandóbb élményt okozott volna. De lehet, hogy nincs igazam. Abból biztosan nincs, hogy ne okozott volna maradandó élményt.  

A kazetták egyike, amelyen Barta hangja hallható Fotó: Forrás: Siess haza, vár a mama (Hajdu Eszter, 2020)

A Siess haza, vár a mama című dokumentumfilmet február 16-ig ingyen lehetett nézni több felületen is, legálisan, utána levették, elképzelhető, hogy bírósági ítélet fog rendelkezni a teljes letiltásáról – mindenesetre kis kutakodás után több helyen is rá lehet akadni, fizetős vagy illegálisan feltöltött formában is. A film utóélete egészen rendkívüli, hiszen a gyilkosság gyanúja nagyon izgalmassá teszi – ez a beszélgetés a rendezőnővel, illetve Presser Gáborral még jobban elmélyíti a történetet, illetve ez az interjú is.

Friedmann Edit és fia, Barta Tamás (1974) Fotó: Forrás: Siess haza, vár a mama (Hajdu Eszter, 2020)

A filmben elhangzó dalok, a Szabadíts meg és főképp a Vallomás így, ebben a kontextusban nagyon szívbemarkolóak – nem vallom be, hogy hányszor szorult el a torkom a másfél óra alatt. Mind a könyv, mind pedig a dokumentumfilm folytatása következik, erre utalt többször Presser Gábor is, illetve Hajdú Eszter filmrendező is – mit mondjak, roppant kíváncsian várom mindkettőt és nagyon remélem, hogy nem vagyok ezzel egyedül.

(Presser könyve, 520 oldal, Helikon könyvkiadó, 2020)

(Siess haza, vár a mama, dokumentumfilm, rendezte: Hajdu Eszter, 2020)

0 HOZZÁSZÓLÁS
Hallgassa online rádióinkat
Fontos számunkra az adatai védelme!

Annak érdekében, hogy személyre szabjuk a tartalmakat és hirdetéseket, közösségi médiaszolgáltatásokat nyújtsunk, valamint elemezzük a látogatottságokat, partnereinkkel együtt sütiket (cookie-kat) használunk oldalunkon. Kattintson az Elfogadom a sütiket! gombra az említett technológia webes használatának elfogadásához. Bármikor megváltoztathatja hozzájárulási beállításait.



Szükség van a hozzájárulásához!

Az alábbi listából kiválaszthatja, hogy mely süticsoportok elhelyezéséhez járul hozzá böngészőjében. Mindegyik kategóriához tartozik egy leírás, amelyben részletezzük, hogy mi és partnereink mire használják az Ön adatait. Nagyra értékeljük, ha elfogadja a sütiket, és garantáljuk, hogy adatai biztonságban lesznek.

Tájékoztatás a sütik használatáról

A Príma Press Kft. által üzemeltetett liget.ro domainen keresztül elérhető weboldalakon sütiket (angolul: cookie-kat) használ.

A sütik feladata

Információkat gyűjtenek a látogatókról és eszközeikről; megjegyzik a látogatók egyéni beállításait, amelyek felhasználásra kerül(het)nek például online tranzakciók igénybevételekor, ezáltal nem kell újra begépelni az adatokat; megkönnyítik a weboldal használatát; célzott hirdetések jelennek meg a weboldalon; minőségi felhasználói élményt biztosítanak.

Mi a süti?

A sütik olyan kisméretű adatcsomagok, szöveges fájlok, amelyek a weboldalon történt látogatás alkalmával kerülnek elhelyezésre a böngészőjében. A sütik lehetővé teszik, hogy a felhasználót a következő látogatásakor felismerje, ezáltal a sütit kezelő szolgáltatónak lehetősége van összekapcsolni a felhasználó aktuális látogatását a korábbiakkal, de kizárólag a saját tartalma tekintetében.

A sütiket megkülönböztethetjük funkciójuk, tárolási időtartamuk alapján, de vannak olyan sütik, amelyeket a weboldal üzemeltetője helyez el közvetlenül, míg másokat harmadik felek helyeznek el.

A liget.ro által alkalmazott sütik leírása

A weboldalon alkalmazott sütik funkciójuk alapján lehetnek: alapműködést biztosító sütik; preferenciális sütik; statisztikai célú sütik; hirdetési célú sütik és közösségimédia-sütik.

A tárolási időtartamuk alapján megkülönböztetünk munkamenet sütiket, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt, és állandó sütiket, amelyeket a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató nem törli.

Alapműködést biztosító sütik

Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható.

A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).

Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.

Alapműködést biztosító sütikhez tartoznak a statisztikai célú sütik is. A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.

Alapműködést biztosító sütik listája:

Süti neve Szolgáltató / Funkció Süti lejárata  
PHPSESSID liget.ro
Feladata a munkamenetek állapotának lekérése, a munkamenetek között.
munkamenet saját
cookieControll liget.ro
Feladata a süti beállítások megjegyzése
365 nap saját
cookieControlPrefs liget.ro
Feladata a süti beállítások megjegyzése
365 nap saját
_ga google.com 2 év harmadik fél
_gat google.com 1 nap harmadik fél
_gid google.com 1 nap harmadik fél
cX_G brat.ro/sati 365 nap harmadik fél
cX_P brat.ro/sati 365 nap harmadik fél
cX_S brat.ro/sati munkamenet harmadik fél
evid_{customer_id} brat.ro/sati 90 nap harmadik fél
evid_v_{customer_id} brat.ro/sati 90 nap harmadik fél
evid_set_{customer_id} brat.ro/sati 1 nap harmadik fél

 

Preferenciális sütik:

A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír/Rossz hír-funkció (szekelyhon.ro; kronikaonline.ro) használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.

Preferenciális sütik listája:

Süti neve Szolgáltató / Funkció Süti lejárata  
newsvote_ liget.ro
Cikkre való szavazás rögzítése
30 nap saját

 

Hirdetési célú sütik

A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha a beállításoknál anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetések fognak megjelenni.

Hirdetési célú sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
__gads google.com 2 év harmadik fél
_fbp facebook.com 3 hónap harmadik fél
ads/ga-audiences google.com munkamenet harmadik fél
DSID google.com 1 nap harmadik fél
fr facebook.com 100 nap harmadik fél
IDE google.com 1 év harmadik fél
pcs/activeview google.com munkamenet harmadik fél
test_cookie google.com 1 nap harmadik fél
tr facebook.com munkamenet  harmadik fél

 

Közösségimédia-sütik

A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.

Közösségimédia-sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
act facebook.com munkamenet harmadik fél
c_user facebook.com 1 nap harmadik fél
datr facebook.com 1 nap harmadik fél
fr facebook.com 1 nap harmadik fél
locale facebook.com 1 nap harmadik fél
presence facebook.com munkamenet harmadik fél
sb facebook.com 1 nap harmadik fél
spin facebook.com 1 nap harmadik fél
wd facebook.com 1 nap harmadik fél
x-src facebook.com 1 nap harmadik fél
xs facebook.com 1 nap harmadik fél
 urlgen   instagram.com  munkamenet  harmadik fél
 csrftoken   instagram.com  1 év  harmadik fél
 ds_user_id  instagram.com  1 hónap  harmadik fél
 ig_cb  instagram.com   1 nap  harmadik fél
 ig_did   instagram.com  10 év  harmadik fél
 mid  instagram.com  10 év  harmadik fél
 rur  instagram.com  munkamenet  harmadik fél
 sessionid   instagram.com  1 év  harmadik fél
 shbid  instagram.com  7 nap  harmadik fél
 shbts  instagram.com  7 nap  harmadik fél
VISITOR_INFO1_LIVE youtube.com  1 nap harmadik fél
SSID youtube.com  1 nap harmadik fél
SID youtube.com  1 nap harmadik fél
SIDCC youtube.com  1 nap harmadik fél
SAPISID youtube.com  1 nap harmadik fél
PREF youtube.com  1 nap harmadik fél
LOGIN_INFO youtube.com  1 nap harmadik fél
HSID youtube.com  1 nap harmadik fél
GPS youtube.com  1 nap harmadik fél
YSC youtube.com   munkamenet harmadik fél
CONSENT youtube.com  1 nap harmadik fél
APISID youtube.com  1 nap harmadik fél
__Secure-xxx youtube.com  1 nap harmadik fél

 

A Príma Press Kft-vel szerződött partnerek által alkalmazott sütik leírása

A weboldalon más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket. A partnerek által alkalmazott sütikről a felhasználók a szolgáltatók saját honlapján tájékozódhatnak:

Google Analytics: https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/gtagjs/cookie-usage

Google Adwords: https://www.google.com/intl/en/policies/privacy

Google Adsense: https://policies.google.com/privacy?hl=hu

Facebook: https://www.facebook.com/policy/cookies/

Twitter: https://help.twitter.com/en/rules-and-policies/twitter-cookies

 

A Príma Press Kft-vel szerződéses kapcsolatban nem álló, harmadik felek által elhelyezett sütik

A fent leírtakkal ellentétben a Príma Press Kft. szerződéses kapcsolatban nem álló más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket a weboldalon, a cégünktől függetlenül, saját működésük érdekében. Az ilyen, harmadik felek által használt sütik elhelyezése ill. az azt elhelyezők által esetlegesen folytatott adatkezelések tekintetében a Príma Press Kft. semmilyen felelősségen nem vállal, e téren felelősségüket kizárja.

Hogyan módosíthatók a sütibeállítások?

A korábban eszközölt sütibeállításokat desktopon a láblécében található Sütibeállítások menüre kattintva bármikor megváltoztathatja. Mobilon pedig a menü gombra, majd a Sütibeállítások menüre bökve éri el.

Alapműködést biztosító sütik:

Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható. Az alapműködést biztosító sütik a látogatók azonosítása nélkül gyűjtenek információkat a weboldal használatáról.

A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).

Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.

Alapműködést biztosító sütikhez tartoznak a statisztikai célú sütik is. A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.

Alapműködést biztosító sütik listája: PHPSESSID, cookieControll, cookieControlPrefs, _ga, _gat, _gid, cX_G, cX_P, cX_S, enr_cxense_throrrle, evid_{customer_id}, evid_v_{customer_id}, evid_set_{customer_id}.

 

NEM FOGADOM EL
MINDIG AKTÍV
Preferenciális sütik

A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír / Rossz hír funkció használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni

NEM FOGADOM EL – ebben az esetben bizonyos funkciók nem lesznek aktívak

Preferenciális sütik listája: newsvote_

 

NEM FOGADOM EL
ELFOGADOM
Hirdetési célú sütik:

A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetései lesznek.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

NORMÁL – az Ön profilja szerint, személyre szabott hirdetések jelennek meg

ANONIM – a hirdetés az Ön profiljától függetlenül jelenik meg

Hirdetési célú sütik listája: __gads, _fbp, ads/ga-audiences, DSID, fr, IDE, pcs/activeview, test_cookie, tr.


ANONIM
NORMAL
Közösségimédia-sütik

A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni

NEM FOGADOM EL – ebben az esetben a közösségi média funkciói nem lesznek aktívak

Közösségimédia-sütik: act, c_user, datr, fr, locale, presence, sb, spin, wd, x-src, xs, urlgen, csrftoken, ds_user_id, ig_cb, ig_did, mid, rur, sessionid, shbid, shbts, VISITOR_INFO1_LIVE, SSID, SID, SIDCC, SAPISID, PREF, LOGIN_INFO, HSID, GPS, YSC, CONSENT, APISID, __Secure-xxx.

 

NEM FOGADOM EL
ELFOGADOM

A portál ezen funkcióinak használatához el kell fogadnia a sütiket.

Székely Sport