Írország nem mindig és nem mindenütt zöld. A Leenane szépe stúdióelőadásról

Katona Zoltán 2022. október 06., 18:07 utolsó módosítás: 2022. október 07., 10:30

Minimalista, négyszereplős stúdióelőadás elképesztő erővel: a Leenane szépe egyszerre szórakoztató és szívszorító. A kisvárosi nyomorúságos lét, az idegenbe szakadtság, a traumatizált szülő-gyerek kapcsolat csak néhány azon témák közül, amelyeket érint a darab. Talán nem jössz ki jókedvvel a színházból, de gondolkodni- és megbeszélnivalóval megint felpakolt a rendező Barabás Árpád és az udvarhelyi színészek legújabb munkája.

Írország nem mindig és nem mindenütt zöld. A Leenane szépe stúdióelőadásról
galéria
A konfliktus állandó anya és lánya között Fotó: Balázsi Bence / Tomcsa Sándor Színház Facebook-oldala

Martin McDonagh a kortárs drámairodalom és filmművészet egyik „fenegyereke”, aki nagyon mélyről indult, és hatalmas magasságokba jutott. Ha csak a két híres filmrendezését (a magyarra Erőszakikként fordított In Bruges 2008-ból és a Három óriásplakát Ebbing határában 2017-ből) elevenítjük fel, akkor tiszta, hogy kivételes emberről van szó. Ám egy olyanról, aki pályáját nagyon fiatalon tévéjátékok írásával kezdte és első, 1996-ban mindössze nyolc nap alatt megírt drámájával sikert aratott. Ez a mű a Leenane szépe, egy írországi kisváros kisembereinek megrázó tragédiája, amelyet idén májusban mutatott be a székelyudvarhelyi Tomcsa Sándor Színház, a bemutatót még egy előadás követte, október 5-én és 6-án pedig még kettő, de az idei évadban természetesen repertoáron marad.

Amikor a Hills of Connemara című tradicionális ír dalt (vagy egyáltalán ír zenét) hallgatja az ember, illetve esetleg turistaként ottani whiskyt kortyolgat egy pubban, talán nem gondol arra, hogy az élet ott, az ír szigeten is ugyanolyan kemény tud lenni, mint bárhol másutt.

Hogy az írek is adott esetben ugyanúgy éreznek egy sáros faluban vagy egy poros kisvárosban, mint mondjuk Székelyföldön. Hogy ugyanazok a gondolataik az angolokkal kapcsolatosan, mint nekünk a románokkal vagy mondjuk a magyarországiakkal és hogy voltak, vannak olyan idők, amikor a lelki és anyagi szegénység megoldását kizárólag abban látták, látják egyesek, hogy elmennek dolgozni „külföldre”, és ott megalázó helyzetbe, mostoha körülmények közé kerülnek.

Leenane kisvárosa esetében Londonba vagy Bostonba – McDonagh nagyon szépen helyezi bele a nyomorgó anyát és lányát, a körülményeiket az írek igencsak zavaros rég- és közelmúltjába.

A múltat és a jelent is egymáshoz vágják Fotó: Balázsi Bence / Tomcsa Sándor Színház Facebook-oldala

Mag (Fincziski Andrea) és Maureen, a lánya (Albert Orsolya) napról-napra és percről percre, évtizedek óta „eszik egymás életét”, a hipochonder és kontrollmániás anya és sérült, traumatizált lányának kapcsolata áll a cselekmény középpontjában. Állandó a veszekedés, a kemény szavak, szikrázik a levegő a felhánytorgatott múlttól és jelentől, de a két nő valahogy mégis egymásra van szorulva, utalva a nyomorban és a szerencsétlenségben. Ebbe a kettősbe jön bele az egyetlen ember, akivel kapcsolatot tartanak, a fiatal Ray (Wagner Áron), aki agresszivitásával, rosszindulatával szintén beleillik a képbe. Gyűlöl ő is mindent és mindenkit, akárcsak anya és lánya – utóbbiak legfőképpen egymást. Aztán megjelenik a szerény, kissé együgyű Pato (Szűcs-Olcsváry Gellért), aki megpróbálja Maureent kirángatni a posványból – szerényen, egyszerűen, az ő módszereivel. Sokat beszél, de megtörten és őszintén a szintén megkeseredett Maureenek.

„Amikor ott vagyok, akkor legszívesebben itt lennék. Még szép. Ki nem? De amikor meg itt vagyok, hát nem ott lennék legszívesebben, még jó, hogy nem. De nem is itt, az biztos”

– morfondírozik azzal kapcsolatosan, hogy ő most Londonban dolgozik, de ott sem ismerősei, sem barátai nincsenek. Maureen huszonéves korában szintén dolgozott Angliában, borzasztó megalázások és körülmények között, idegösszeomlást kapott, intézetbe került, onnan hozta ki az anyja – de ez csak másnap reggel, a szerelmes éjszaka után derült ki. Maureennek több kisebb monológja is van (már amikor az anyja nem szól bele...), amelyekben a helyzetükről (és nemcsak) hangosan gondolkodik – egy lecsúszott, megkeseredett, traumatizált nő, aki egykor szép és helyes lány lehetett, de a történések nagyon megváltoztatták. 

Ray sem különb, mint az anya és a lánya Fotó: Balázsi Bence / Tomcsa Sándor Színház Facebook-oldala

Az előadás csúcspontja a Pato levele után történő jelenetek, amikor a néző rájöhet, hogy az események már csak Maureen képzeletében játszódnak – habár a nő Amerikába, Bostonba szeretne menni szerelme után, sajnos csak a valóságtól rugaszkodik el. Nagyon felkavaró, embert próbáló, szépen összerakott jelenetek ezek, kiváló színészi teljesítményt láthatunk. A legvégén beüt a katarzis, csend és sötét egyszerre, a taps is későbben jött. Úgy belenyom a székbe a darab hatása, mint ír paraszt a földbe a pityókát, hogy viccelődjünk a helyzettel – egyébként a darabban végig jelen van valami morbid, fekete humor, nem mellékesen a szereplők is enyhén vidékiesen, akcentussal beszélnek, talán az írekre jellemző tájszólásra utalva.

Pato vigasztal és terveket sző – de ez csak Maureen képzeletében van így... Fotó: Balázsi Bence / Tomcsa Sándor Színház Facebook-oldala

A Patót alakító színészen kívül a másik három szereplő igen erőteljesen és kiválóan van kisminkelve, a látvány mindhármuk lelkiállapotáról nagyon sok mindent elárul – traumák, sérülések s sebek, méghozzá olyanok, amelyeket nem lehet már helyrehozni. Csak az egymás gyűlölete, illetve megsemmisítési szándéka, a harag maradt itt, a világ végén.

A díszlet minimalista, az uralkodó szín a sárga (ez is jelzésértékű talán), a mennyezeten borús felhők mozognak, illetve Pato levele is – némi meglepetésre – ott jelenik meg videóban. Tulajdonképpen egy nyomorúságos kis lakásban játszódik minden, illetve a néző képzeletére van bízva, hogy mit lát bele a helyszínbe és a megjelenített érzésekbe. A rendező, valamint a díszlet- és a jelmeztervező apróságoknak tűnő dolgokkal is üzennek, például Ray egyik pólóján a New York-i Szabadság-szobor arca látható, Pato ingén jól elválaszthatóan kétféle minta van, ami talán a kettészakadtságát jelzi, Mag hintaszéke még akkor is Maureen felé mozdul, amikor már nem ül benne.  

Pato szerény, és sokat beszél Fotó: Balázsi Bence / Tomcsa Sándor Színház Facebook-oldala

Kegyetlen, szívszorító, néha elborzasztó jelenetek és párbeszédek vannak, végignézése nem könnyű feladat, de ha sikerül, akkor egy meghatározó élménnyel gazdagodva távozhatunk a színházból. Mindenképpen érdemes, mert a színház nem csak arra való, hogy önfeledten nevessünk és kikapcsolódjunk, hanem arra is, hogy néha kortyoljuk egy adag keserű (mondjuk írországi) teát vagy levest is.     

Leenane szépe
fekete komédia

Írta: MARTIN McDONAGH
Fordította: UPOR LÁSZLÓ
Tomcsa Sándor Színház, Székelyudvarhely, stúdióelőadás, 1 óra 30 perc
Mag: FINCZISKI ANDREA
Maureen: ALBERT ORSOLYA
Pato: SZŰCS-OLCSVÁRY GELLÉRT
Ray: WAGNER ÁRON
Ügyelő: MÁTHÉ MIKLÓS MÓNIKA
Videó: BÁLINT HUNOR
Videótechnikus: TORDAI ISTVÁN
Fény: TOÁSÓ ISTVÁN
Hang: BOCA HUNOR-LEHEL
Díszlettervező: SZŰCS-OLCSVÁRY GELLÉRT
Jelmeztervező: KARÁCSONY KINGA
Rendező: BARABÁS ÁRPÁD

Az előadás létrejöttéről és hátteréről itt lehet még többet megtudni.

 

0 HOZZÁSZÓLÁS
Rádió GaGa - Hallgassa itt!
 
 
Fontos számunkra az adatai védelme!

Annak érdekében, hogy személyre szabjuk a tartalmakat és hirdetéseket, közösségi médiaszolgáltatásokat nyújtsunk, valamint elemezzük a látogatottságokat, partnereinkkel együtt sütiket (cookie-kat) használunk oldalunkon. Kattintson az Elfogadom a sütiket! gombra az említett technológia webes használatának elfogadásához. Bármikor megváltoztathatja hozzájárulási beállításait.



Szükség van a hozzájárulásához!

Az alábbi listából kiválaszthatja, hogy mely süticsoportok elhelyezéséhez járul hozzá böngészőjében. Mindegyik kategóriához tartozik egy leírás, amelyben részletezzük, hogy mi és partnereink mire használják az Ön adatait. Nagyra értékeljük, ha elfogadja a sütiket, és garantáljuk, hogy adatai biztonságban lesznek.

Tájékoztatás a sütik használatáról

A Príma Press Kft. által üzemeltetett liget.ro domainen keresztül elérhető weboldalakon sütiket (angolul: cookie-kat) használ.

A sütik feladata

Információkat gyűjtenek a látogatókról és eszközeikről; megjegyzik a látogatók egyéni beállításait, amelyek felhasználásra kerül(het)nek például online tranzakciók igénybevételekor, ezáltal nem kell újra begépelni az adatokat; megkönnyítik a weboldal használatát; célzott hirdetések jelennek meg a weboldalon; minőségi felhasználói élményt biztosítanak.

Mi a süti?

A sütik olyan kisméretű adatcsomagok, szöveges fájlok, amelyek a weboldalon történt látogatás alkalmával kerülnek elhelyezésre a böngészőjében. A sütik lehetővé teszik, hogy a felhasználót a következő látogatásakor felismerje, ezáltal a sütit kezelő szolgáltatónak lehetősége van összekapcsolni a felhasználó aktuális látogatását a korábbiakkal, de kizárólag a saját tartalma tekintetében.

A sütiket megkülönböztethetjük funkciójuk, tárolási időtartamuk alapján, de vannak olyan sütik, amelyeket a weboldal üzemeltetője helyez el közvetlenül, míg másokat harmadik felek helyeznek el.

A liget.ro által alkalmazott sütik leírása

A weboldalon alkalmazott sütik funkciójuk alapján lehetnek: alapműködést biztosító sütik; preferenciális sütik; statisztikai célú sütik; hirdetési célú sütik és közösségimédia-sütik.

A tárolási időtartamuk alapján megkülönböztetünk munkamenet sütiket, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt, és állandó sütiket, amelyeket a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató nem törli.

Alapműködést biztosító sütik

Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható.

A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).

Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.

Alapműködést biztosító sütikhez tartoznak a statisztikai célú sütik is. A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.

Alapműködést biztosító sütik listája:

Süti neve Szolgáltató / Funkció Süti lejárata  
PHPSESSID liget.ro
Feladata a munkamenetek állapotának lekérése, a munkamenetek között.
munkamenet saját
cookieControll liget.ro
Feladata a süti beállítások megjegyzése
365 nap saját
cookieControlPrefs liget.ro
Feladata a süti beállítások megjegyzése
365 nap saját
_ga google.com 2 év harmadik fél
_gat google.com 1 nap harmadik fél
_gid google.com 1 nap harmadik fél
cX_G brat.ro/sati 365 nap harmadik fél
cX_P brat.ro/sati 365 nap harmadik fél
cX_S brat.ro/sati munkamenet harmadik fél
evid_{customer_id} brat.ro/sati 90 nap harmadik fél
evid_v_{customer_id} brat.ro/sati 90 nap harmadik fél
evid_set_{customer_id} brat.ro/sati 1 nap harmadik fél

 

Preferenciális sütik:

A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír/Rossz hír-funkció (szekelyhon.ro; kronikaonline.ro) használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.

Preferenciális sütik listája:

Süti neve Szolgáltató / Funkció Süti lejárata  
newsvote_ liget.ro
Cikkre való szavazás rögzítése
30 nap saját

 

Hirdetési célú sütik

A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha a beállításoknál anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetések fognak megjelenni.

Hirdetési célú sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
__gads google.com 2 év harmadik fél
_fbp facebook.com 3 hónap harmadik fél
ads/ga-audiences google.com munkamenet harmadik fél
DSID google.com 1 nap harmadik fél
fr facebook.com 100 nap harmadik fél
IDE google.com 1 év harmadik fél
pcs/activeview google.com munkamenet harmadik fél
test_cookie google.com 1 nap harmadik fél
tr facebook.com munkamenet  harmadik fél

 

Közösségimédia-sütik

A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.

Közösségimédia-sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
act facebook.com munkamenet harmadik fél
c_user facebook.com 1 nap harmadik fél
datr facebook.com 1 nap harmadik fél
fr facebook.com 1 nap harmadik fél
locale facebook.com 1 nap harmadik fél
presence facebook.com munkamenet harmadik fél
sb facebook.com 1 nap harmadik fél
spin facebook.com 1 nap harmadik fél
wd facebook.com 1 nap harmadik fél
x-src facebook.com 1 nap harmadik fél
xs facebook.com 1 nap harmadik fél
 urlgen   instagram.com  munkamenet  harmadik fél
 csrftoken   instagram.com  1 év  harmadik fél
 ds_user_id  instagram.com  1 hónap  harmadik fél
 ig_cb  instagram.com   1 nap  harmadik fél
 ig_did   instagram.com  10 év  harmadik fél
 mid  instagram.com  10 év  harmadik fél
 rur  instagram.com  munkamenet  harmadik fél
 sessionid   instagram.com  1 év  harmadik fél
 shbid  instagram.com  7 nap  harmadik fél
 shbts  instagram.com  7 nap  harmadik fél
VISITOR_INFO1_LIVE youtube.com  1 nap harmadik fél
SSID youtube.com  1 nap harmadik fél
SID youtube.com  1 nap harmadik fél
SIDCC youtube.com  1 nap harmadik fél
SAPISID youtube.com  1 nap harmadik fél
PREF youtube.com  1 nap harmadik fél
LOGIN_INFO youtube.com  1 nap harmadik fél
HSID youtube.com  1 nap harmadik fél
GPS youtube.com  1 nap harmadik fél
YSC youtube.com   munkamenet harmadik fél
CONSENT youtube.com  1 nap harmadik fél
APISID youtube.com  1 nap harmadik fél
__Secure-xxx youtube.com  1 nap harmadik fél

 

A Príma Press Kft-vel szerződött partnerek által alkalmazott sütik leírása

A weboldalon más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket. A partnerek által alkalmazott sütikről a felhasználók a szolgáltatók saját honlapján tájékozódhatnak:

Google Analytics: https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/gtagjs/cookie-usage

Google Adwords: https://www.google.com/intl/en/policies/privacy

Google Adsense: https://policies.google.com/privacy?hl=hu

Facebook: https://www.facebook.com/policy/cookies/

Twitter: https://help.twitter.com/en/rules-and-policies/twitter-cookies

 

A Príma Press Kft-vel szerződéses kapcsolatban nem álló, harmadik felek által elhelyezett sütik

A fent leírtakkal ellentétben a Príma Press Kft. szerződéses kapcsolatban nem álló más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket a weboldalon, a cégünktől függetlenül, saját működésük érdekében. Az ilyen, harmadik felek által használt sütik elhelyezése ill. az azt elhelyezők által esetlegesen folytatott adatkezelések tekintetében a Príma Press Kft. semmilyen felelősségen nem vállal, e téren felelősségüket kizárja.

Hogyan módosíthatók a sütibeállítások?

A korábban eszközölt sütibeállításokat desktopon a láblécében található Sütibeállítások menüre kattintva bármikor megváltoztathatja. Mobilon pedig a menü gombra, majd a Sütibeállítások menüre bökve éri el.

Alapműködést biztosító sütik:

Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható. Az alapműködést biztosító sütik a látogatók azonosítása nélkül gyűjtenek információkat a weboldal használatáról.

A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).

Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.

Alapműködést biztosító sütikhez tartoznak a statisztikai célú sütik is. A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.

Alapműködést biztosító sütik listája: PHPSESSID, cookieControll, cookieControlPrefs, _ga, _gat, _gid, cX_G, cX_P, cX_S, enr_cxense_throrrle, evid_{customer_id}, evid_v_{customer_id}, evid_set_{customer_id}.


NEM FOGADOM EL
MINDIG AKTÍV
Preferenciális sütik

A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír / Rossz hír funkció használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni

NEM FOGADOM EL – ebben az esetben bizonyos funkciók nem lesznek aktívak

Preferenciális sütik listája: newsvote_


NEM FOGADOM EL
ELFOGADOM
Hirdetési célú sütik:

A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetései lesznek.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

NORMÁL – az Ön profilja szerint, személyre szabott hirdetések jelennek meg

ANONIM – a hirdetés az Ön profiljától függetlenül jelenik meg

Hirdetési célú sütik listája: __gads, _fbp, ads/ga-audiences, DSID, fr, IDE, pcs/activeview, test_cookie, tr.


ANONIM
NORMAL
Közösségimédia-sütik

A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni

NEM FOGADOM EL – ebben az esetben a közösségi média funkciói nem lesznek aktívak

Közösségimédia-sütik: act, c_user, datr, fr, locale, presence, sb, spin, wd, x-src, xs, urlgen, csrftoken, ds_user_id, ig_cb, ig_did, mid, rur, sessionid, shbid, shbts, VISITOR_INFO1_LIVE, SSID, SID, SIDCC, SAPISID, PREF, LOGIN_INFO, HSID, GPS, YSC, CONSENT, APISID, __Secure-xxx.


NEM FOGADOM EL
ELFOGADOM

A portál ezen funkcióinak használatához el kell fogadnia a sütiket.

Székely Sport