Ha megsértődöm a világra, elvonulok egy kamerával

Kosztolányi Kata 2017. október 30., 15:15

Egyszer csak összecsomagolt, vonatra ült, és Kolozsváron találta magát. Érett felnőttként kijárta a filmkészítés magasfokú iskoláit, és a dokumentumfilm magányos műfaja mellett kötelezte el magát. Csibi László székelyudvarhelyi, jelenleg Kolozsváron élő rendező nem a szokványos utat járja. Szenvedélyről, értünk kiáltó történetekről, tanulságokról beszélgettünk. Egyebek mellett legújabb filmje kapcsán.

Ha megsértődöm a világra, elvonulok egy kamerával
galéria
Csibi László érett felnőttként kijárta a filmkészítés magasfokú iskoláit

– Tudom rólad, hogy volt munkatársaidat te láttad el annak idején filmekkel. Gondoltad akkoriban, hogy egyszer te magad is filmeket készítesz, nem csak nézed, gyűjtöd őket?
 (Nagy vigyor) Valószínűleg már mocorgott bennem valami. Tíz évet töltöttem a székelyudvarhelyi Művelődési Házban, ami nagyon jó alapozás volt. Havonta cserélődtek az előadások, jöttek-mentek az alkotók, mindenki más munkamódszert, látásmódot hozott, amelyek akarva-akaratlanul is hatottak rám. Aztán jött András Lóránt rendező-koreográfus, aki kiszabadította a palackból a szellemet. Neki lehet felróni azt, hogy megfertőzött, és ha bárki haragszik, amiért filmkészítéssel foglalkozom, rajta kell számon kérni. Az előadásához kért tőlem projekciókat. És igaza volt, amikor azt mondta, hogy időnként váltani kell, merészen.

– Ezek szerint megfogadtad a tanácsát.
Hirtelen történt. Nem húszévesen mentem egyetemre, hanem amikor Lóri felbosszantott, hogy valamit kellene kezdeni magammal. Ennyi volt az előkészület. Május volt, épp akkor volt a beiratkozási időszak. Vonatra ültem, Kolozsvárig meg sem álltam, az első kapun bementem, felvételiztem, és felvettek a BBTE Színház és Televízió Tanszékének fotó-film-média szakára.

– Hol tart most az életed?
– Remélem, még sok fejezet van hátra. Azóta is egyetemre járok, mióta eljöttem hazulról. Elvégeztem mindent, amit lehetett, alapképzést, mesterit, most vagyok utolsó éves a doktori iskolában. Emellett van vagy három munkahelyem, két egyetemre hívtak tanítani, és a Digi24 televíziócsatorna kerületi stúdiójának vágok, hangosítok.

Kutatási területed Gróf Teleki Samu hagyatéka. Cikked címére (Gróf Teleki Samu indítékai afrikai expedíciójának szervezésében – szerk. megj.) utalva neked mi volt az indítékod a témaválasztással?
 – A bonchidai kastélyról, Kós Károlyról vagy a ’40-es évek Észak-Erdélyéről készült filmjeim után adta magát, hogy egy újabb erdélyi történethez nyúljak. Én ahhoz a korosztályhoz tartozom, melynek tagjai sokat lapozgatták Erdélyi Lajos könyvét, aki a ’70-es években a kolozsvári levéltár mélyéről bányászta elő Teleki Samu Afrikában készült fényképeit. Kíváncsi voltam, miből „főzött”, harminc év múltán én mit találok, így elkezdtem ugyanott kutakodni. Belefutottam egy hatalmas anyagba, amit érthetetlen módon senki nem dolgozott fel: még több felvételbe, levelekbe. Közben megismerkedtem a Kanadában, Bécsben élő utódokkal, az USA-ból hazahoztam Teleki afrikai naplóit, amelyek az ’50-es években kerültek ki. Szóval annyira belelovaltam magam, hogy végül egy több esztendős projekt kerekedett belőle, amelynek épp a harmadik événél tartok. Lesz belőle írott és filmezett anyag is reményeim szerint, de még nem látom a végét.

– Animációval kezdtél, dokumentumfilmmel folytattad, majd portrét készítettél. Melyik műfaj áll hozzád a legközelebb?
– Az animációban csak kipróbáltam magam, megszenvedtem, úgyhogy többet nem hiszem, hogy hozzányúlnék.

A dokumentumfilmet szeretem. Ez az egyetlen terület, ahol nincs megkötve a kezed, nem vagy sok ember hangulatának kitéve.

Ha megsértődsz a világra, fogod a kamerát, elvonulsz, mint Cousteau kapitány, és csinálsz valamit, aztán vagy kinövi magát, vagy nem. Nem véletlenül hívják magányos műfajnak. Van ugyan néhány lelkes cimbora, akik a segítségemre vannak, és beleadnak apait-anyait, hogy elkészüljenek ezek az alkotások. Hálás vagyok ezért a kis stábért.

A dokumentumfilm magányos műfaja mellett kötelezte el magát

– A téma megtalál, vagy keresgélsz?
– Meg is talál, bele is futsz, meg is keresed. Még a 2000-es évek elején a Művelődési Házban egy sufniban találtam egy Kós Károly-hanglemezt, és átmásoltam kazettára, hogy valamire még jó lesz. Évek múltán egyszer bekopogott hozzám valaki Kolozsváron, hogy van egy felvétele, kicsit tisztítsam meg, mert előadást fog tartani Kósról. Akkor jött az ötlet, hogy annyi mindent elmondtak már mások róla, de vele film nem készülhetett, és hogy kizárólag csak őt szólaltassam meg. Úgyhogy egy újfajta megközelítésben dolgoztam fel az életét. Vagy vannak történetek, amelyeket magunkban hordunk. Még fiatalon olvastam Anna Frank naplóját és Nyiszli Miklós könyvét. Nyilván akkor még nem tudtam, hogy én valaha a zsidóüldözéssel fogok foglalkozni, de nyomot hagyott bennem, és úgy kellett lennie, hogy találkozzak Laci bácsival, aki beengedett az életébe. Ő a napokban befejezett filmem főszereplője, egy holokauszt-túlélő. Engem nemcsak a népirtás érdekelt, hanem az az időszak, amikor sok más mellett az (is) történt a világban. Az ezelőtti filmem úgy végződik, hogy a háború lejártával hazatérnek többek között a felszabadult zsidók is, és egy magyarországi szemlén valaki felhívta a figyelmemet, hogy „feldobtad magadnak a témát”. Igaz, hogy fel van dolgozva a téma, de az erdélyi zsidóságról olyan sok filmet azért nem lehet felsorolni. Onnatól fogva már tudatosan kerestem a kortanút, akit végül Laci bácsi személyében megtaláltam, és akinek a társaságában az elmúlt tartalmas másfél évet töltöttem.

– Ennek eredménye a Nussbaum 95736 címet viselő filmed, amelyet a napokban fejeztél be, október végén vagy november elején lesz a bemutatója, és már biztosan részt veszel vele a közelgő 16. Lakiteleki Filmszemlén. Nem lerágott csont ez a holokauszttéma?

– Amikor tavaly elkezdtem dolgozni rajta, dübörgött a Saul fia, úgyhogy többször megkaptam a magamét, hogy netán Oscar-díjat akarok-e én is.

 Amúgy jelképesen szólva egy karnyújtásnyira, a szomszéd utcában él, vétek lett volna elmenni a története mellett. Rengeteg előadást tart, ezért is csodálkozom, hogy nem csapott le rá a filmes szakma. Amikor az egyetemistáknak mesél, és két óra múlva sem kerülnek elő a mobiltelefonok, azt jelenti, még mindig érdekes ez a téma. A film amúgy nem feltétlenül a már jól ismert szenvedéstörténet, engem az is érdekelt, hogy mi volt előtte és utána. Laci bácsi ennek a generációnak az egyik utolsó, még életben levő alakja. A nála fiatalabbak nem jutottak át a szelekción, az idősebb túlélők pedig már többnyire elhunytak. Családja Tordáról költözött az akkor épp Magyarországhoz csatolt Kolozsvárra, ahonnan tizenhat évesen deportálták, és apja, anyja, öccse odamaradt, csak ő jött haza. A filmben teljes objektivitással kalauzol végig gyerekkorának helyszínein, és számomra az is kiderült, hogy miért jár szívesen vissza Németországba, a buchenwaldi lágerbe: úgy tartja, ott született újjá, második esélyt kapva az élettől. Mindamellett többször is kihangsúlyozta: ahhoz, hogy ő túlélje, valószínűleg másnak kellett meghalnia. Kamaszként ő másként élte meg az egészet, mint egy 46 vagy 86 éves ember, netán egy apa, nagyszülő. Azért lehet olyan sokszor feldolgozni ezt a témát, mert ahány ember, annyi történet, ha úgy vesszük, Auswitz csak közös díszletként szolgált. Amikor elkísértem Németországba, a krematóriumban tett látogatáskor meggyőződtem róla, mennyire szépen feldolgozta a történteket. Látni akarta a Saul fiát is, így tavaly születésnapjára vettem két mozijegyet, és megnéztük közösen. Szeretném, ha filmem bemutatóján jelen lenne. Visszatérve a kérdésedhez, ma, amikor annyi gyűlölettel találkozik az ember, úgy gondolom, igenis helye van egy ilyen filmnek.

– Eddig minden alkotásod díjat kapott. Van olyan elismerés, amely meghatározó valamiért a számodra?
– Életem első díját olyan fimszemlén kaptam Marosvásárhelyen, ahol döntő szava annak a Fischer Istvánnak volt, akit akkor nem ismertem még, és sajnos már ő sincs közöttünk. Ugyanis

van egy titkos bakancslistám olyan erdélyi személyekkel, akikkel feltétlenül szeretnék találkozni.

Az előbb említett Erdélyi Lajost és Korniss Pétert már kihúztam.

– Szerinted hol tart ma az erdélyi magyar filmművészet?
– Nem lehet úgy nyilatkozni erről, hogy valaki meg ne sértődjön. Van, aki azt mondja, hogy igenis létezik, szervezetek képviselik, de szerintem valójában nincs. Mint sok szakma esetén, erre is igaz, hogy két szék között a földön csücsül. Se a bukaresti, se a budapesti körökbe nem tartozunk bele, bármennyire is szeretnénk. Azt szoktam mondani, megteremtettük magunknak annak lehetőségét, hogy profi körülmények között amatőrködjünk.

– Melyik film a legutóbbi kedvenced?
– Egy svájci alkotás, Aloys a címe. Nemrég láttam a Victoria moziban, mindenkit felbosszantott, köztük engem is, de makacsul kitartottam. Éjszakai vetítés volt, azokat különösen imádom. Másnap eszembe jutott, hogy mekkora jelenet volt a filmben! Gyorsan megkerestem, letöltöttem, és azóta vagy hetvenszer visszanéztem. Idegtépő film, és abszolút semmi köze ahhoz, amit én csinálok.

 

0 HOZZÁSZÓLÁS
Rádió GaGa - Hallgassa itt!
 
 
Fontos számunkra az adatai védelme!

Annak érdekében, hogy személyre szabjuk a tartalmakat és hirdetéseket, közösségi médiaszolgáltatásokat nyújtsunk, valamint elemezzük a látogatottságokat, partnereinkkel együtt sütiket (cookie-kat) használunk oldalunkon. Kattintson az Elfogadom a sütiket! gombra az említett technológia webes használatának elfogadásához. Bármikor megváltoztathatja hozzájárulási beállításait.



Szükség van a hozzájárulásához!

Az alábbi listából kiválaszthatja, hogy mely süticsoportok elhelyezéséhez járul hozzá böngészőjében. Mindegyik kategóriához tartozik egy leírás, amelyben részletezzük, hogy mi és partnereink mire használják az Ön adatait. Nagyra értékeljük, ha elfogadja a sütiket, és garantáljuk, hogy adatai biztonságban lesznek.

Tájékoztatás a sütik használatáról

A Príma Press Kft. által üzemeltetett liget.ro domainen keresztül elérhető weboldalakon sütiket (angolul: cookie-kat) használ.

A sütik feladata

Információkat gyűjtenek a látogatókról és eszközeikről; megjegyzik a látogatók egyéni beállításait, amelyek felhasználásra kerül(het)nek például online tranzakciók igénybevételekor, ezáltal nem kell újra begépelni az adatokat; megkönnyítik a weboldal használatát; célzott hirdetések jelennek meg a weboldalon; minőségi felhasználói élményt biztosítanak.

Mi a süti?

A sütik olyan kisméretű adatcsomagok, szöveges fájlok, amelyek a weboldalon történt látogatás alkalmával kerülnek elhelyezésre a böngészőjében. A sütik lehetővé teszik, hogy a felhasználót a következő látogatásakor felismerje, ezáltal a sütit kezelő szolgáltatónak lehetősége van összekapcsolni a felhasználó aktuális látogatását a korábbiakkal, de kizárólag a saját tartalma tekintetében.

A sütiket megkülönböztethetjük funkciójuk, tárolási időtartamuk alapján, de vannak olyan sütik, amelyeket a weboldal üzemeltetője helyez el közvetlenül, míg másokat harmadik felek helyeznek el.

A liget.ro által alkalmazott sütik leírása

A weboldalon alkalmazott sütik funkciójuk alapján lehetnek: alapműködést biztosító sütik; preferenciális sütik; statisztikai célú sütik; hirdetési célú sütik és közösségimédia-sütik.

A tárolási időtartamuk alapján megkülönböztetünk munkamenet sütiket, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt, és állandó sütiket, amelyeket a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató nem törli.

Alapműködést biztosító sütik

Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható.

A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).

Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.

Alapműködést biztosító sütikhez tartoznak a statisztikai célú sütik is. A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.

Alapműködést biztosító sütik listája:

Süti neve Szolgáltató / Funkció Süti lejárata  
PHPSESSID liget.ro
Feladata a munkamenetek állapotának lekérése, a munkamenetek között.
munkamenet saját
cookieControll liget.ro
Feladata a süti beállítások megjegyzése
365 nap saját
cookieControlPrefs liget.ro
Feladata a süti beállítások megjegyzése
365 nap saját
_ga google.com 2 év harmadik fél
_gat google.com 1 nap harmadik fél
_gid google.com 1 nap harmadik fél

 

Preferenciális sütik:

A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír/Rossz hír-funkció (kronikaonline.ro) használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.

Preferenciális sütik listája:

Süti neve Szolgáltató / Funkció Süti lejárata  
newsvote_ liget.ro
Cikkre való szavazás rögzítése
30 nap saját

 

Hirdetési célú sütik

A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha a beállításoknál anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetések fognak megjelenni.

Hirdetési célú sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
__gads google.com 2 év harmadik fél
_fbp facebook.com 3 hónap harmadik fél
ads/ga-audiences google.com munkamenet harmadik fél
DSID google.com 1 nap harmadik fél
fr facebook.com 100 nap harmadik fél
IDE google.com 1 év harmadik fél
pcs/activeview google.com munkamenet harmadik fél
test_cookie google.com 1 nap harmadik fél
tr facebook.com munkamenet  harmadik fél

 

Közösségimédia-sütik

A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.

Közösségimédia-sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
act facebook.com munkamenet harmadik fél
c_user facebook.com 1 nap harmadik fél
datr facebook.com 1 nap harmadik fél
fr facebook.com 1 nap harmadik fél
locale facebook.com 1 nap harmadik fél
presence facebook.com munkamenet harmadik fél
sb facebook.com 1 nap harmadik fél
spin facebook.com 1 nap harmadik fél
wd facebook.com 1 nap harmadik fél
x-src facebook.com 1 nap harmadik fél
xs facebook.com 1 nap harmadik fél
 urlgen   instagram.com  munkamenet  harmadik fél
 csrftoken   instagram.com  1 év  harmadik fél
 ds_user_id  instagram.com  1 hónap  harmadik fél
 ig_cb  instagram.com   1 nap  harmadik fél
 ig_did   instagram.com  10 év  harmadik fél
 mid  instagram.com  10 év  harmadik fél
 rur  instagram.com  munkamenet  harmadik fél
 sessionid   instagram.com  1 év  harmadik fél
 shbid  instagram.com  7 nap  harmadik fél
 shbts  instagram.com  7 nap  harmadik fél
VISITOR_INFO1_LIVE youtube.com  1 nap harmadik fél
SSID youtube.com  1 nap harmadik fél
SID youtube.com  1 nap harmadik fél
SIDCC youtube.com  1 nap harmadik fél
SAPISID youtube.com  1 nap harmadik fél
PREF youtube.com  1 nap harmadik fél
LOGIN_INFO youtube.com  1 nap harmadik fél
HSID youtube.com  1 nap harmadik fél
GPS youtube.com  1 nap harmadik fél
YSC youtube.com   munkamenet harmadik fél
CONSENT youtube.com  1 nap harmadik fél
APISID youtube.com  1 nap harmadik fél
__Secure-xxx youtube.com  1 nap harmadik fél

 

A Príma Press Kft-vel szerződött partnerek által alkalmazott sütik leírása

A weboldalon más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket. A partnerek által alkalmazott sütikről a felhasználók a szolgáltatók saját honlapján tájékozódhatnak:

Google Analytics: https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/gtagjs/cookie-usage

Google Adwords: https://www.google.com/intl/en/policies/privacy

Google Adsense: https://policies.google.com/privacy?hl=hu

Facebook: https://www.facebook.com/policy/cookies/

Twitter: https://help.twitter.com/en/rules-and-policies/twitter-cookies

 

A Príma Press Kft-vel szerződéses kapcsolatban nem álló, harmadik felek által elhelyezett sütik

A fent leírtakkal ellentétben a Príma Press Kft. szerződéses kapcsolatban nem álló más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket a weboldalon, a cégünktől függetlenül, saját működésük érdekében. Az ilyen, harmadik felek által használt sütik elhelyezése ill. az azt elhelyezők által esetlegesen folytatott adatkezelések tekintetében a Príma Press Kft. semmilyen felelősségen nem vállal, e téren felelősségüket kizárja.

Hogyan módosíthatók a sütibeállítások?

A korábban eszközölt sütibeállításokat desktopon a láblécében található Sütibeállítások menüre kattintva bármikor megváltoztathatja. Mobilon pedig a menü gombra, majd a Sütibeállítások menüre bökve éri el.

Alapműködést biztosító sütik:

Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható. Az alapműködést biztosító sütik a látogatók azonosítása nélkül gyűjtenek információkat a weboldal használatáról.

A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).

Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.

Alapműködést biztosító sütikhez tartoznak a statisztikai célú sütik is. A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.

Alapműködést biztosító sütik listája: PHPSESSID, cookieControll, cookieControlPrefs, _ga, _gat, _gid, enr_cxense_throrrle.


NEM FOGADOM EL
MINDIG AKTÍV
Preferenciális sütik

A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír / Rossz hír funkció használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni

NEM FOGADOM EL – ebben az esetben bizonyos funkciók nem lesznek aktívak

Preferenciális sütik listája: newsvote_


NEM FOGADOM EL
ELFOGADOM
Hirdetési célú sütik:

A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetései lesznek.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

NORMÁL – az Ön profilja szerint, személyre szabott hirdetések jelennek meg

ANONIM – a hirdetés az Ön profiljától függetlenül jelenik meg

Hirdetési célú sütik listája: __gads, _fbp, ads/ga-audiences, DSID, fr, IDE, pcs/activeview, test_cookie, tr.


ANONIM
NORMAL
Közösségimédia-sütik

A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni

NEM FOGADOM EL – ebben az esetben a közösségi média funkciói nem lesznek aktívak

Közösségimédia-sütik: act, c_user, datr, fr, locale, presence, sb, spin, wd, x-src, xs, urlgen, csrftoken, ds_user_id, ig_cb, ig_did, mid, rur, sessionid, shbid, shbts, VISITOR_INFO1_LIVE, SSID, SID, SIDCC, SAPISID, PREF, LOGIN_INFO, HSID, GPS, YSC, CONSENT, APISID, __Secure-xxx.


NEM FOGADOM EL
ELFOGADOM

A portál ezen funkcióinak használatához el kell fogadnia a sütiket.

Székely Sport