Nem lányregény: a fehérzoknis maffiózók sírfelirata

Katona Zoltán 2019. szeptember 03., 16:44 utolsó módosítás: 2019. szeptember 03., 17:42

„Megkereslek és kitípem a beled!” – ismerősek az ilyen és ehhez hasonló fenyegetések? Hallott ön is ilyenről? No és a felvidéki, színtiszta magyar maffiáról, amely a kilencvenes évek végén (és azelőtt is) rettegésben tartotta Dunaszerdahely lakóit? Nem film, nem mozi, hanem egy igen jó regény született abból a történetből. A maffiózók – mégha igazi, kelet-európai módi szerint fehér zokniban és mackónadrágban is jártak-járnak – mindig a szívesen olvasott kategóriába tartoznak.  

Durica Katarina: A rendes lányok csendben sírnak (Libri Könyvkiadó, 2018, 316 oldal)

A filmipar és az irodalom a hetvenes évek óta rá van kattanva a maffia által szolgáltatott témákra – akár a Keresztapára, akár a Sopranos-sorozatra és másokra gondolunk, ez az a téma, ami egyszerűen mindenkit érdekel még akkor is, ha ezt néha tagadjuk, mint bizonyos falusiak, akik megeszik mogyorós pelét (is), de ha kérdezed tőlük, kikérik maguknak.

A felvidéki magyar maffiát jó húsz éve legendák övezik, a kilencvenes évek közepén és végén Székelyudvarhely testvérvárosában iszonyatos állapotok uralkodtak. Pontosabban jól ismert bűnbandák uraltak mindent, gyakorlatilag mindenhová és mindenkihez elért a kezük. Az évtized elején amnesztia volt az akkori Csehszlovákiában, sok bűnöző rászabadult a rendszerváltás utáni mindennapokra, bandákba verődtek, és semmitől sem riadtak vissza. Ismerős helyzet, ugye? Van az úgy, hogy a szomszéd kicsifiú egyik percben aranyos, kedves, kinyitja a liftajtót, pár év múlva pedig kigyúrt, agyontetovált, agresszív vadállatként látod viszont, amikor elhúz melletted egy luxusautóval.   

És egy „kicsit” nálunk is volt. Vagy van...?

A kilencvenes évek vége Csíkszeredában sem telt eseménytelenül ebből a szempontból, ha jól emlékszünk, de a kisebb-nagyobb bűnszervezetek behálózzák az egész Romániát, gondoljunk csak a caracal-i tinigyilkosságok után elszabadult lavinára. Kiderült, hogy az országnak abban a részében párhuzamos hatóságok működnek, és nagyon úgy néz ki, hogy a lakók ezt megszokták, sőt, el is fogadják. A felvidéki történet legeslegszomorúbb tulajdonsága talán az, hogy a bűnözők szinte kivétel nélkül magyarok voltak. Magyarán: magyarok sanyargatták, zsarolták, fenyegették, gyilkolták meg a magyar embereket. Vitathatatlan tény az is, hogy az akkori, nacionalista Meciar-kormánynak (ezt úgy kell elképzelni, mintha annak idején nálunk Funar vagy Vadim Tudor lett volna az államelnök) ez nagyon kapóra jött, hogy a magyarok odalent délen „ölik a saját fajtájukat”. Szlovákiában azóta sok minden  megváltozott, de az akkor meggyilkolt és betonba öntött, elásott áldozatok után mai napig kutatnak a hatóságok, illetve folynak a perek, és a kétezres évek elején is több gyilkosságot elkövettek – ha valaki részletesen utána szeretne nézni, itt és itt megtalálja.  

Durica Katarina felvidéki magyar író ezekből a húsz évvel ezelőtti sztorikból írt egy szenzációsan jó regényt A rendes lányok csendben sírnak címmel. Címével ellentétben nem lányregény és nem is egy könnyed, hétvégi olvasmány, kegyetlen történetek vannak benne. A figurák kitalált személyek, de a történetek nagyon is valóságosak: az írónő hónapokig interjúkat készített olyan nőkkel, akik áldozatként (például nemi erőszak áldozataként) vagy egy bűnöző hozzátartozójaként éltek és élnek, a regényt az általuk elmondottakból, illetve az ismert eseményekből írta meg. Tényekből.

„Miccónak? Haddlám, miccónak a szomszédok...?”

A történetet három nő meséli egyes szám első személyben. A harmincas éveiben járó fodrásznő, akinek a férje rendőr, a tizenéves, megerőszakolt Hilda és az egyik maffiózó, Kicsiricsi édesanyja, Erzsi néni – a kép elbeszélésükből áll össze.

Ahogy Székelyföldön, a lehető legvéresebb és legkomolyabb tragédiákat Felvidéken is ugyanúgy kezelik: a legtöbbször hallgatással, bagatellizálva, cinizmussal, áldozathibáztatással.

A kilencvenes években az egész Kelet-Európában gyökeret vert, sőt akkor teljesedett ki igazán az a „miccószhezza-állapot”, amikor az emberek nagy része másban kezdte mérni saját magát, s ezt nemcsak a vagyonra értem. A nagyobb háza van, szebb nője van, jobb kocsija van sor a végletekig fokozható, ám ebből talán a legszomorúbb az, hogy a kommunizmus éveiben úgy-ahogy összetartó közösségek teljesen szétestek, és a beletörődések mellett rosszindulattal kezdték figyelni azt, akinek sikerül valami és azt is, amikor valaki bajba kerül. Durica Katarina könyvében többször is előjött az, hogy az emberek az áldozatokat legtöbbször hibáztatták a segítség helyett, megbélyegezték, pedig az is megtörtént, hogy a fehérzoknis, sustyákis maffiózók az utcákról raboltak el lányokat, és senki sem tudta felelősségre vonni őket. 

A primitív, agresszív és kegyetlen gyilkosok pedig büntetlenül élték az életüket, a könyvbe nagyon szépen be vannak építve a mindennapok. De eljött az a nap is, amikor az Úr bosszúja rájuk is lesújtott: 1999. március 25-én tíz embert lőttek agyon akkor még ismeretlen álarcosok a szerdahelyi Fontana bárban, az egyik klánt lefejezték ezzel az egész Európában elhíresült, alig pár percig tartó tettel. Durica könyvében ezek a részek nagyon elgondolkodtatóak: az addig hallgató, cinikusan véleményt formáló emberek hirtelen azokban a kocsmákban teremtek, ahol ingyen mérték a sört másnap... Azokban a kocsmákban, ahol évekig védelmi pénzt szedtek a kíméletlenül legyilkolt, pokolra jutott emberfajzatok. De ők is gyilkoltak, nem is keveset, hiszen az áldozatok számát pontosan máig sem sikerült kideríteni, csak az a biztos, hogy számuk száz felett van. 

Mi is az a tisztelet?

Az egyik legelkeserítőbb tulajdonságuk és „követelésük” az irántuk való tiszetelet volt. Sohasem értettem és egyelőre nem is fogom megérteni, hogy hogyan lehet tiszteletet kérni valakiktől. Én úgy tudom, hogy azt csak kiérdemelni lehet. Nap mint nap, a mindennapi életben is tapasztalhatjuk, hogy egyes embertársaink betegesen vágynak a tiszteletre – és most egyáltalán nem a maffiózókra gondolok, hanem mindenkire, aki tiszteletet vár el a másiktól, anélkül, hogy valamit tenne érte. Sőt, annak az ellenkezőjét. A felvidéki magyar maffiózóknak a drága autók, a márkás fehérzoknik és sportcipők, az arany nyakláncok után talán ez volt a legfontosabb: a tisztelet, amit csak kierőszakolni tudtak, kiérdemelni nem.     

Külön kiemelném a figurák ábrázolását, a könyvben levő jellemrajzokat. Nemcsak a maffiózóké sikerült kitűnőre, hanem az egyszerű embereké is. Ha elolvasunk vagy meghallgatunk pár interjút Durica Katarinával (egy nagyon jó podcast itt van), akkor hamar rájöhetünk, hogy Hilda egyik hölgyismerősét részben magáról mintázta az írónő. Aztán ott van Júlia férje, a tehetetlen rendőr, aki gyakorlatilag abba betegszik bele és hal meg később, hogy semmit sem tehetett. Igen, spojlerezek, mert ezt kell tudni: Dunaszerdahelyen és környékén a bűnözők egymást is legyilkolták, ez a regényben úgy van ábrázolva, hogy az anyjánál, Erzsi néninél élő Kicsiricsi a panelház előtt a saját kocsijában robbant fel, a szomszédok, az utcán játszó gyerekek szeme láttára. 

Hogy vannak olyan helyzetek, amikor nincsen és nem is lehet bocsánat, sem pardon. Kardtól vész, ki karddal él. Bűnhődni kell és meghalni kell, úgy, ahogy az illető érdemli: agyonlőve, vértócsában fekve a Fontana bár emeletén vagy felrobbanva a blokk előtt az autóval együtt, mindenki szeme láttára. De a fájdalom, a megalázott, megerőszakolt, özvegyen hagyott nők fájdalma örök, soha nem múlik el, abban a generációban iszonyatos nyomot hagyhattak a húsz évvel ezelőtti dunaszerdahelyi események. Azokat a nőket elkíséri a sírig.  

Mondtam, hogy nem lányregény.  

Szótár (szlovákiai magyar–magyar–székely)
A könyvben találtunk néhány nagyon jellegzetese, felvidéki „magyar” szót, ezek mindegyike csillagozva van, de hamar rájöttünk, hogy ezeknek „székely” megfelelőjük is van.
hranólki – sültkrumpli – szalmapityóka
báger – markológép – ekszkavátor
sutter – sóder – kicsikavics
sustyáki – szabadidőruha – zizegős vagy suhogós (tréning)
kuklács – terrorelhárító, TEK-es – maszkos (rendőr), mászkát
0 HOZZÁSZÓLÁS
Hallgassa online rádióinkat
Fontos számunkra az adatai védelme!

Annak érdekében, hogy személyre szabjuk a tartalmakat és hirdetéseket, közösségi médiaszolgáltatásokat nyújtsunk, valamint elemezzük a látogatottságokat, partnereinkkel együtt sütiket (cookie-kat) használunk oldalunkon. Kattintson az Elfogadom a sütiket! gombra az említett technológia webes használatának elfogadásához. Bármikor megváltoztathatja hozzájárulási beállításait.



Szükség van a hozzájárulásához!

Az alábbi listából kiválaszthatja, hogy mely süticsoportok elhelyezéséhez járul hozzá böngészőjében. Mindegyik kategóriához tartozik egy leírás, amelyben részletezzük, hogy mi és partnereink mire használják az Ön adatait. Nagyra értékeljük, ha elfogadja a sütiket, és garantáljuk, hogy adatai biztonságban lesznek.

Tájékoztatás a sütik használatáról

A Príma Press Kft. által üzemeltetett liget.ro domainen keresztül elérhető weboldalakon sütiket (angolul: cookie-kat) használ.

A sütik feladata

Információkat gyűjtenek a látogatókról és eszközeikről; megjegyzik a látogatók egyéni beállításait, amelyek felhasználásra kerül(het)nek például online tranzakciók igénybevételekor, ezáltal nem kell újra begépelni az adatokat; megkönnyítik a weboldal használatát; célzott hirdetések jelennek meg a weboldalon; minőségi felhasználói élményt biztosítanak.

Mi a süti?

A sütik olyan kisméretű adatcsomagok, szöveges fájlok, amelyek a weboldalon történt látogatás alkalmával kerülnek elhelyezésre a böngészőjében. A sütik lehetővé teszik, hogy a felhasználót a következő látogatásakor felismerje, ezáltal a sütit kezelő szolgáltatónak lehetősége van összekapcsolni a felhasználó aktuális látogatását a korábbiakkal, de kizárólag a saját tartalma tekintetében.

A sütiket megkülönböztethetjük funkciójuk, tárolási időtartamuk alapján, de vannak olyan sütik, amelyeket a weboldal üzemeltetője helyez el közvetlenül, míg másokat harmadik felek helyeznek el.

A liget.ro által alkalmazott sütik leírása

A weboldalon alkalmazott sütik funkciójuk alapján lehetnek: alapműködést biztosító sütik; preferenciális sütik; statisztikai célú sütik; hirdetési célú sütik és közösségimédia-sütik.

A tárolási időtartamuk alapján megkülönböztetünk munkamenet sütiket, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt, és állandó sütiket, amelyeket a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató nem törli.

Alapműködést biztosító sütik

Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható. Az alapműködést biztosító sütik a látogatók azonosítása nélkül gyűjtenek információkat a weboldal használatáról.

A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).

Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.

Alapműködést biztosító sütik listája:

Süti neve Szolgáltató / Funkció Süti lejárata  
PHPSESSID liget.ro
Feladata a munkamenetek állapotának lekérése, a munkamenetek között.
munkamenet saját
cookieControll liget.ro
Feladata a süti beállítások megjegyzése
365 nap saját
cookieControlPrefs liget.ro
Feladata a süti beállítások megjegyzése
365 nap saját

 

Preferenciális sütik:

A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír/Rossz hír-funkció (szekelyhon.ro; kronikaonline.ro) használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.

Preferenciális sütik listája:

Süti neve Szolgáltató / Funkció Süti lejárata  
newsvote_ liget.ro
Cikkre való szavazás rögzítése
30 nap saját

 

Statisztikai célú sütik

A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.

A statisztikai célú sütik által gyűjtött információk arra vonatkoznak, hogy pl. a látogató az oldal mely részére kattintott, hány oldalt keresett nyitott meg, milyen hosszú volt az egyes munkamenetek megtekintési ideje stb.

A felhasználónak lehetősége van a normál, illetve anonimizált beállítás közül választani.

Például, a Google Analytics IP-anonimizálási funkciója az IPv4-felhasználók IP-címének utolsó oktettjét, illetve az IPv6-címek utolsó 80 bitjét nem sokkal a cím Analytics adatgyűjtő hálózatba kerülése után nullára állítja a memóriában. Ilyen esetben a rendszer soha nem írja lemezre a teljes IP-címet.

Statisztikai célú sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
_ga google.com 2 év Harmadik fél
_gat google.com 1 nap Harmadik fél
_gid google.com 1 nap Harmadik fél

 

Hirdetési célú sütik

A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha a beállításoknál anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetések fognak megjelenni.

Hirdetési célú sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
__gads google.com 2 év harmadik fél
_fbp facebook.com 3 hónap harmadik fél
ads/ga-audiences google.com munkamenet harmadik fél
DSID google.com 1 nap harmadik fél
fr facebook.com 100 nap harmadik fél
IDE google.com 1 év harmadik fél
pcs/activeview google.com munkamenet harmadik fél
test_cookie google.com 1 nap harmadik fél
tr facebook.com munkamenet  harmadik fél

 

Közösségimédia-sütik

A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.

Közösségimédia-sütik listája:

Süti neve Szolgáltató Süti lejárata  
act facebook.com munkamenet harmadik fél
c_user facebook.com 1 nap harmadik fél
datr facebook.com 1 nap harmadik fél
fr facebook.com 1 nap harmadik fél
locale facebook.com 1 nap harmadik fél
presence facebook.com munkamenet harmadik fél
sb facebook.com 1 nap harmadik fél
spin facebook.com 1 nap harmadik fél
wd facebook.com 1 nap harmadik fél
x-src facebook.com 1 nap harmadik fél
xs facebook.com 1 nap harmadik fél
 urlgen   instagram.com  munkamenet  harmadik fél
 csrftoken   instagram.com  1 év  harmadik fél
 ds_user_id  instagram.com  1 hónap  harmadik fél
 ig_cb  instagram.com   1 nap  harmadik fél
 ig_did   instagram.com  10 év  harmadik fél
 mid  instagram.com  10 év  harmadik fél
 rur  instagram.com  munkamenet  harmadik fél
 sessionid   instagram.com  1 év  harmadik fél
 shbid  instagram.com  7 nap  harmadik fél
 shbts  instagram.com  7 nap  harmadik fél
VISITOR_INFO1_LIVE youtube.com  1 nap harmadik fél
SSID youtube.com  1 nap harmadik fél
SID youtube.com  1 nap harmadik fél
SIDCC youtube.com  1 nap harmadik fél
SAPISID youtube.com  1 nap harmadik fél
PREF youtube.com  1 nap harmadik fél
LOGIN_INFO youtube.com  1 nap harmadik fél
HSID youtube.com  1 nap harmadik fél
GPS youtube.com  1 nap harmadik fél
YSC youtube.com   munkamenet harmadik fél
CONSENT youtube.com  1 nap harmadik fél
APISID youtube.com  1 nap harmadik fél
__Secure-xxx youtube.com  1 nap harmadik fél

 

A Príma Press Kft-vel szerződött partnerek által alkalmazott sütik leírása

A weboldalon más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket. A partnerek által alkalmazott sütikről a felhasználók a szolgáltatók saját honlapján tájékozódhatnak:

Google Analytics: https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/gtagjs/cookie-usage

Google Adwords: https://www.google.com/intl/en/policies/privacy

Google Adsense: https://policies.google.com/privacy?hl=hu

Facebook: https://www.facebook.com/policy/cookies/

Twitter: https://help.twitter.com/en/rules-and-policies/twitter-cookies

 

A Príma Press Kft-vel szerződéses kapcsolatban nem álló, harmadik felek által elhelyezett sütik

A fent leírtakkal ellentétben a Príma Press Kft. szerződéses kapcsolatban nem álló más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket a weboldalon, a cégünktől függetlenül, saját működésük érdekében. Az ilyen, harmadik felek által használt sütik elhelyezése ill. az azt elhelyezők által esetlegesen folytatott adatkezelések tekintetében a Príma Press Kft. semmilyen felelősségen nem vállal, e téren felelősségüket kizárja.

Hogyan módosíthatók a sütibeállítások?

A korábban eszközölt sütibeállításokat desktopon a láblécében található Sütibeállítások menüre kattintva bármikor megváltoztathatja. Mobilon pedig a menü gombra, majd a Sütibeállítások menüre bökve éri el.

Alapműködést biztosító sütik:

Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható. Az alapműködést biztosító sütik a látogatók azonosítása nélkül gyűjtenek információkat a weboldal használatáról.

A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).

Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.

Alapműködést biztosító sütik listája: PHPSESSID, cookieControll, cookieControlPrefs.


NEM FOGADOM EL
MINDIG AKTÍV

Preferenciális sütik

A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír / Rossz hír funkció használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni

NEM FOGADOM EL – ebben az esetben bizonyos funkciók nem lesznek aktívak

Preferenciális sütik listája: newsvote_

 

NEM FOGADOM EL
ELFOGADOM

Statisztikai célú sütik:

A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

NORMÁL – minden funkció aktiválásra kerül

ANONIM – a társadalmi-demográfiai funkciókat inaktiválódnak, és az IP-cím anonimizálásra kerül

Statisztikai célú sütik listája: _ga, _gat, _gid.

 

ANONIM
NORMAL

Hirdetési célú sütik:

A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetései lesznek.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

NORMÁL – az Ön profilja szerint, személyre szabott hirdetések jelennek meg

ANONIM – a hirdetés az Ön profiljától függetlenül jelenik meg

Hirdetési célú sütik listája: __gads, _fbp, ads/ga-audiences, DSID, fr, IDE, pcs/activeview, test_cookie, tr.


ANONIM
NORMAL

Közösségimédia-sütik

A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.

A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:

ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni

NEM FOGADOM EL – ebben az esetben a közösségi média funkciói nem lesznek aktívak

Hirdetési célú sütik listája: act, c_user, datr, fr, locale, presence, sb, spin, wd, x-src, xs, urlgen, csrftoken, ds_user_id, ig_cb, ig_did, mid, rur, sessionid, shbid, shbts, VISITOR_INFO1_LIVE, SSID, SID, SIDCC, SAPISID, PREF, LOGIN_INFO, HSID, GPS, YSC, CONSENT, APISID, __Secure-xxx.

 

NEM FOGADOM EL
ELFOGADOM

A portál ezen funkcióinak használatához el kell fogadnia a sütiket.