Carla van der Kooij, Annie de Wijs és Pieter van der Wal Hollandiából érkeztek egy hétre, de huszonöt éve járnak vissza Székelyudvarhelyre. Annak idején sokunk az általuk hozott segélyszállítmányból ruházkodott vagy jutott a nálunk nehezen beszerezhető élelmiszerekhez, gyógyszerekhez, úgyhogy önzetlenségük méltán megérdemli a figyelmet és nyilvánosságot – gondoltam. Így született az alábbi interjú.
– Hogyan kezdődött a Zoetermeer és Székelyudvarhely közötti testvérkapcsolat?
Annie: Nos, barátaink éltek Bukarestben, és a forradalom után Ivóban nyaraltunk velük. 1991 volt. Kérdezték az ottani idős emberek, hogy nem akarunk-e kapcsolatot létesíteni egy romániai gyülekezettel. Ők hoztak el minket Anikóhoz és Sándorhoz (id. Hegyi Sándor nyugalmazott református lelkipásztor és felesége – szerk. megj.). Fényképeim is vannak abból az időből.
Carla: Először 1992-ben jöttem, akkor hoztuk az első segélycsomag-szállítmányt. Egy éjszakát töltöttem itt, azóta viszont gyakran, évente többször is visszajárok.
– Mi indította önöket arra, hogy segítsenek?
Annie: Amikor meglátogattuk Sándorékat, megkérdeztük, mire van a legnagyobb szükség. Az első kérés vitamin és tejpor volt az itteni gyerekeknek. Hazaérve mindenkit arra bátorítottunk, ha van valamije, ajánlja fel.
Carla: Három kamionnal jöttünk, a szállítmány fele Kolozsváron maradt, de még így is több adomány gyűlt össze, mint reméltük. Mostanában a szombatfalvi öregotthont (ezt magyarul ejti ki; az intézmény létesítéséhez is hozzájárultak – szerk. megj.) támogatjuk gyógyszerekkel, fogyóanyagokkal. Mint minden októberben, most is afféle hivatalos látogatáson vagyunk.
Annie: Eleinte ruhákat, cipőket, élelmiszereket, kórházi felszereléseket hoztunk. Több iskolának is segítettünk számítógéptermet felszerelni, a küküllőkeményfalvi óvodát szintén felkaroltuk.
– Huszonöt év távlatából milyen változást tapasztaltak mifelénk?
Carla: Amikor először Romániába érkeztem, úgy éreztem, visszamentem száz évet: juhokat, lovas szekereket láttam az utakon, és alig volt autó. Most minden ennek a fordítottja, ami hihetetlen, és örülök ennek a változásnak. Persze nem mind jó irányba visz, mert vannak rossz példák is, amelyek Nyugatról érkeznek.
De az emberek nem változtak, még mindig barátságosak, az élet még így is sokkal lassabb, mint Nyugaton.
Annie: Én először 1974-ben jártam itt. Teljesen más idők voltak. Virágos és csendes volt a város, a maihoz képest sokkal egyszerűbb élet folyt, de azért lehetett kapni elég élelmet. Aztán kezdett rosszabbra fordulni minden. ’84 után azt mondtuk, nem jövünk többet, mert rettenetes volt a helyzet.
Pieter: Én csak tizenkét éve járok ide, de mondhatom, most jobb, mint évekkel ezelőtt.
Carla: Pieter kissé szűkszavú. Ő a mi pénzemberünk, az alapítványunk pénzügyeit intézi.
– Önök szerint miként változott a hatóságok munkája, a hivatali ügyintézés, az egészségügyi ellátás?
Carla: Ahogy látom, rengeteg papírmunkát kell végezni, az engedélyek kiváltása nehezebb lett, a szabályozások száma egyre nő, és szigorodnak is.
Annie: Amikor a barátainkhoz jöttünk, a Securitate követett, telefonbeszélgetéseink során egy kattanás jelezte, hogy lehallgatnak.
Carla: Amikor először jöttünk át a határon, az útlevelünkbe márkát csúsztattunk… Most az utazás is könnyebb, csak felülünk a repülőre. A kórházi ellátás európai színvonalú, az öregotthon meg jobb, mint sok hasonló intézmény Hollandiában.
– Mi a legnagyobb különbség a két ország, kultúra között?
Carla: Errefelé az embereknek inkább van idejük egymásra, segítőkészebbek.
Annie: Gyakoribb, hogy háztáji terméket fogyasztanak, hogy saját maguk készítik az ételeiket.
– És milyen hasonlóságot fedeztek fel ennyi év alatt a két nép között?
Annie: Itt is betartják a megbeszélt találkozót, időpontot, nem úgy, mint Bukarestben vagy a románok lakta vidékeken.
– Mi okozta önöknek a legnagyobb nehézséget nálunk?
Carla és Annie: A nyelv.
– Van kedvenc magyar szavuk, kifejezésük?
Carla: A köszönöm szépen.
Annie: Én románul tudogatok, a magyar nehéz számomra, de azért az alapokat ismerem: köszönöm, jó reggelt kívánok, jó étvágyat, egészségünkre.
– Mit tanultak tőlünk az elmúlt évek során?
Carla: Türelmet. És tisztelem az itteni fiatalokat, akik maradnak, és itt kezdik el az életüket építeni, annak ellenére, hogy nehéz munkát találni.
Annie: Hogy menj tovább, bármi történjék is, akármilyen nehézség adódjon, te csak menj tovább.
Pieter: A barátságokat, amelyek tartósak.
– A holland amolyan „bezzegnép” nálunk, én magam van Goghot, Rembrandtot és Rubenst irigylem önöktől többek között. Önök mit tartanak rólunk, székelyekről?
Annie: Jó és barátságos emberek vagytok.
Carla: Hollandiában sokszor hallom, hogy a románok vagy romániaiak mind tolvajok és betörők. Én pedig folyton harcolok, hogy ez csak egy kis százalékra jellemző. Rosszat nem tudok mondani, lehet, hogy van más oldalatok is, majd megkérdezem Sándorékat.
– Ha Hollandia, akkor sajt és csokoládé. De kóstoltak már itteni juhsajtot vagy házicsokit, és ha igen, hogy ízlett?
Carla: A házicsoki nagyon ízlik. Tulajdonképpen nincs olyan magyar étel, amit ne szeretnék. Viszont az egyik ismerősünket a sóskalevestől kirázta a hideg.
Annie: Kóstoltam a „cascavalt”, az ordát is.
Pieter: Én maradok a hazai termékeknél, kedvencem a reszelt csokoládé (amit nálunk az egér ürülékéhez hasonlítanak – szerk. megj.)
– Van kedvenc helyszín, látványosság, amelyet szívesen felkeresnek, amikor erre járnak?
Pieter: Székelyudvarhely.
Annie: Nekem Ivó, de szeretem a Medve-tavat, Brassót is.
Carla: Én a Varga Katalin utcában érzem legjobban magam. Amikor készülök Erdélybe, holland barátaim mindig megjegyzik, na már megint mész haza…
Szükség van a hozzájárulásához!
Az alábbi listából kiválaszthatja, hogy mely süticsoportok elhelyezéséhez járul hozzá böngészőjében. Mindegyik kategóriához tartozik egy leírás, amelyben részletezzük, hogy mi és partnereink mire használják az Ön adatait. Nagyra értékeljük, ha elfogadja a sütiket, és garantáljuk, hogy adatai biztonságban lesznek.
A Príma Press Kft. által üzemeltetett liget.ro domainen keresztül elérhető weboldalakon sütiket (angolul: cookie-kat) használ.
A sütik feladata
Információkat gyűjtenek a látogatókról és eszközeikről; megjegyzik a látogatók egyéni beállításait, amelyek felhasználásra kerül(het)nek például online tranzakciók igénybevételekor, ezáltal nem kell újra begépelni az adatokat; megkönnyítik a weboldal használatát; célzott hirdetések jelennek meg a weboldalon; minőségi felhasználói élményt biztosítanak.
Mi a süti?
A sütik olyan kisméretű adatcsomagok, szöveges fájlok, amelyek a weboldalon történt látogatás alkalmával kerülnek elhelyezésre a böngészőjében. A sütik lehetővé teszik, hogy a felhasználót a következő látogatásakor felismerje, ezáltal a sütit kezelő szolgáltatónak lehetősége van összekapcsolni a felhasználó aktuális látogatását a korábbiakkal, de kizárólag a saját tartalma tekintetében.
A sütiket megkülönböztethetjük funkciójuk, tárolási időtartamuk alapján, de vannak olyan sütik, amelyeket a weboldal üzemeltetője helyez el közvetlenül, míg másokat harmadik felek helyeznek el.
A liget.ro által alkalmazott sütik leírása
A weboldalon alkalmazott sütik funkciójuk alapján lehetnek: alapműködést biztosító sütik; preferenciális sütik; statisztikai célú sütik; hirdetési célú sütik és közösségimédia-sütik.
A tárolási időtartamuk alapján megkülönböztetünk munkamenet sütiket, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt, és állandó sütiket, amelyeket a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató nem törli.
Alapműködést biztosító sütik
Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható.
A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).
Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.
Alapműködést biztosító sütikhez tartoznak a statisztikai célú sütik is. A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.
Alapműködést biztosító sütik listája:
Süti neve | Szolgáltató / Funkció | Süti lejárata | |
PHPSESSID | liget.ro Feladata a munkamenetek állapotának lekérése, a munkamenetek között. |
munkamenet | saját |
cookieControll | liget.ro Feladata a süti beállítások megjegyzése |
365 nap | saját |
cookieControlPrefs | liget.ro Feladata a süti beállítások megjegyzése |
365 nap | saját |
_ga | google.com | 2 év | harmadik fél |
_gat | google.com | 1 nap | harmadik fél |
_gid | google.com | 1 nap | harmadik fél |
Preferenciális sütik:
A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír/Rossz hír-funkció (kronikaonline.ro) használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.
Preferenciális sütik listája:
Süti neve | Szolgáltató / Funkció | Süti lejárata | |
newsvote_ | liget.ro Cikkre való szavazás rögzítése |
30 nap | saját |
Hirdetési célú sütik
A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha a beállításoknál anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetések fognak megjelenni.
Hirdetési célú sütik listája:
Süti neve | Szolgáltató | Süti lejárata | |
__gads | google.com | 2 év | harmadik fél |
_fbp | facebook.com | 3 hónap | harmadik fél |
ads/ga-audiences | google.com | munkamenet | harmadik fél |
DSID | google.com | 1 nap | harmadik fél |
fr | facebook.com | 100 nap | harmadik fél |
IDE | google.com | 1 év | harmadik fél |
pcs/activeview | google.com | munkamenet | harmadik fél |
test_cookie | google.com | 1 nap | harmadik fél |
tr | facebook.com | munkamenet | harmadik fél |
Közösségimédia-sütik
A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.
Közösségimédia-sütik listája:
Süti neve | Szolgáltató | Süti lejárata | |
act | facebook.com | munkamenet | harmadik fél |
c_user | facebook.com | 1 nap | harmadik fél |
datr | facebook.com | 1 nap | harmadik fél |
fr | facebook.com | 1 nap | harmadik fél |
locale | facebook.com | 1 nap | harmadik fél |
presence | facebook.com | munkamenet | harmadik fél |
sb | facebook.com | 1 nap | harmadik fél |
spin | facebook.com | 1 nap | harmadik fél |
wd | facebook.com | 1 nap | harmadik fél |
x-src | facebook.com | 1 nap | harmadik fél |
xs | facebook.com | 1 nap | harmadik fél |
urlgen | instagram.com | munkamenet | harmadik fél |
csrftoken | instagram.com | 1 év | harmadik fél |
ds_user_id | instagram.com | 1 hónap | harmadik fél |
ig_cb | instagram.com | 1 nap | harmadik fél |
ig_did | instagram.com | 10 év | harmadik fél |
mid | instagram.com | 10 év | harmadik fél |
rur | instagram.com | munkamenet | harmadik fél |
sessionid | instagram.com | 1 év | harmadik fél |
shbid | instagram.com | 7 nap | harmadik fél |
shbts | instagram.com | 7 nap | harmadik fél |
VISITOR_INFO1_LIVE | youtube.com | 1 nap | harmadik fél |
SSID | youtube.com | 1 nap | harmadik fél |
SID | youtube.com | 1 nap | harmadik fél |
SIDCC | youtube.com | 1 nap | harmadik fél |
SAPISID | youtube.com | 1 nap | harmadik fél |
PREF | youtube.com | 1 nap | harmadik fél |
LOGIN_INFO | youtube.com | 1 nap | harmadik fél |
HSID | youtube.com | 1 nap | harmadik fél |
GPS | youtube.com | 1 nap | harmadik fél |
YSC | youtube.com | munkamenet | harmadik fél |
CONSENT | youtube.com | 1 nap | harmadik fél |
APISID | youtube.com | 1 nap | harmadik fél |
__Secure-xxx | youtube.com | 1 nap | harmadik fél |
A Príma Press Kft-vel szerződött partnerek által alkalmazott sütik leírása
A weboldalon más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket. A partnerek által alkalmazott sütikről a felhasználók a szolgáltatók saját honlapján tájékozódhatnak:
Google Analytics: https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/gtagjs/cookie-usage
Google Adwords: https://www.google.com/intl/en/policies/privacy
Google Adsense: https://policies.google.com/privacy?hl=hu
Facebook: https://www.facebook.com/policy/cookies/
Twitter: https://help.twitter.com/en/rules-and-policies/twitter-cookies
A Príma Press Kft-vel szerződéses kapcsolatban nem álló, harmadik felek által elhelyezett sütik
A fent leírtakkal ellentétben a Príma Press Kft. szerződéses kapcsolatban nem álló más szolgáltatások üzemeltetői is helyezhetnek el sütiket a weboldalon, a cégünktől függetlenül, saját működésük érdekében. Az ilyen, harmadik felek által használt sütik elhelyezése ill. az azt elhelyezők által esetlegesen folytatott adatkezelések tekintetében a Príma Press Kft. semmilyen felelősségen nem vállal, e téren felelősségüket kizárja.
Hogyan módosíthatók a sütibeállítások?
A korábban eszközölt sütibeállításokat desktopon a láblécében található Sütibeállítások menüre kattintva bármikor megváltoztathatja. Mobilon pedig a menü gombra, majd a Sütibeállítások menüre bökve éri el.
Ezek a sütik biztosítják a weboldal megfelelő működését, megkönnyítik annak használatát. Enélkül a weboldal használata nehézkesen, vagy egyáltalán nem biztosítható. Az alapműködést biztosító sütik a látogatók azonosítása nélkül gyűjtenek információkat a weboldal használatáról.
A sütik között vannak olyanok, amelyek törlődnek, amint a látogató bezárja a böngészőt (munkamenet sütik), míg másokat a látogató gépe ill. a böngészője mindaddig ment, amíg azok mentési időtartama le nem jár vagy a látogató azokat nem törli (állandó sütik).
Az alapműködést biztosító sütik között találhatók a cikkbe elhelyezett, harmadik fél által nyújtott tartalmak, mint például beágyazott YouTube-videók vagy Facebook-posztok stb. sütijei.
Alapműködést biztosító sütikhez tartoznak a statisztikai célú sütik is. A statisztikai célú sütik a felhasználói élmény javítása érdekében, a weboldal fejlesztéséhez, javításához kapcsolódnak. Lehetővé teszik, hogy a weboldal üzemeltetője azzal kapcsolatosan gyűjtsön adatokat, hogy a felhasználók miként használják az adott oldalt.
Alapműködést biztosító sütik listája: PHPSESSID, cookieControll, cookieControlPrefs, _ga, _gat, _gid, enr_cxense_throrrle.
A preferenciális sütik használatával olyan információkat tudunk megjegyezni, mint például a cikk alatti Jó hír / Rossz hír funkció használata. Ha nem fogadja el ezeket a sütiket, akkor ezeket a funkciókat nem tudja használni.
A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:
ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni
NEM FOGADOM EL – ebben az esetben bizonyos funkciók nem lesznek aktívak
Preferenciális sütik listája: newsvote_
A hirdetési sütik célja, hogy a weboldalon a látogatók számára releváns hirdetések jelenjenek meg. Ezek a sütik sem alkalmasak a látogató személyének beazonosítására, sütiket hirdetési partnereink állíthatják be. Ezek a cégek felhasználhatják a gyűjtött adatok alapján az Ön érdeklődési profiljának létrehozására és más webhelyek releváns hirdetéseinek megjelenítésére. Ha anonimizálja ezeket a sütiket, akkor kevésbé releváns hirdetései lesznek.
A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:
NORMÁL – az Ön profilja szerint, személyre szabott hirdetések jelennek meg
ANONIM – a hirdetés az Ön profiljától függetlenül jelenik meg
Hirdetési célú sütik listája: __gads, _fbp, ads/ga-audiences, DSID, fr, IDE, pcs/activeview, test_cookie, tr.
A közösségimédia-sütik célja, a weboldalon használt közösségimédia-szolgáltatások biztosítása a látogató számára. Például, amikor a látogató a weboldalról tartalmat oszt meg a Facebookon, Twitteren, vagy a Bejelentkezem Facebook-fiókkal funkciót használja. A közösségimédia-szolgáltatók a sütiken keresztül adatokat gyűjthetnek arról, hogy a látogató hogyan használja a közösségi média által biztosított szolgáltatásokat, milyen tartalmakat oszt meg, mit lájkol stb.
A látogatónak lehetősége van a következő beállítások közül választani:
ELFOGADOM – ez esetben minden funkciót tud használni
NEM FOGADOM EL – ebben az esetben a közösségi média funkciói nem lesznek aktívak
Közösségimédia-sütik: act, c_user, datr, fr, locale, presence, sb, spin, wd, x-src, xs, urlgen, csrftoken, ds_user_id, ig_cb, ig_did, mid, rur, sessionid, shbid, shbts, VISITOR_INFO1_LIVE, SSID, SID, SIDCC, SAPISID, PREF, LOGIN_INFO, HSID, GPS, YSC, CONSENT, APISID, __Secure-xxx.
A portál ezen funkcióinak használatához el kell fogadnia a sütiket.